Озвучка и прошивка робота-пылесоса Xiaomi

Чаще всего под прошивкой робота-пылесоса Xiaomi понимают одно: заставить его говорить по-русски. Но задач под этим словом прячется пять — сменить озвучку, залить прошивку со смартфона, русифицировать китайскую версию, обновиться официально или вернуть старую версию. Способы у них разные, и половина инструкций в интернете устарела: производитель закрыл локальную заливку ещё несколько лет назад. Разберём, что работает сегодня.

Выберите свою задачу

Что нужно сделать	Способ	Сложность
Поменять озвучку на русскую	Облачный сервис смены голосовых пакетов	Просто, токен не нужен
Залить образ или озвучку локально, со смартфона	XVacuum Firmware	Средне, работает только на старых моделях
Поставить русскую озвучку без облачного сервиса	Модифицированное приложение Mi Home	Средне, действий больше
Обновить робота до свежей версии	Приложение Mi Home или Xiaomi Home	Пара нажатий
Отвязать робота от облака Xiaomi	Открытая система Valetudo	Сложно, почти все модели требуют вскрытия корпуса
Вернуть заводскую версию	Сброс к заводским настройкам	Просто, теряются карта и настройки
Поставить конкретную старую версию	Тот же облачный сервис, раздел с архивом версий	Просто, пара нажатий

Русская озвучка робота-пылесоса Xiaomi без токена

Смену голосового пакета сегодня закрывает облачный сервис vacuum.mindsolo.net: он работает через ваш обычный аккаунт Mi Home на официальном приложении, и токен для этого не нужен.

Если этот путь по какой-то причине не подошёл, ту же озвучку ставит модифицированное приложение Mi Home — раздел ниже. Действий там больше, зато всё происходит на вашем телефоне.

1. Откройте vacuum.mindsolo.net в браузере.
2. Авторизуйтесь через аккаунт Google или Яндекс — он нужен для привязки профиля.
3. Вторым шагом авторизуйтесь данными от аккаунта Mi Home или Dreamehome.
4. Выберите робот-пылесос из списка устройств, затем нужную озвучку.
5. Нажмите установку и подождите около пятнадцати секунд — робот заговорит по-новому.

Токен для этого способа не нужен, модифицировать приложение тоже не требуется. Если вход в Mi Home у вас по номеру телефона, заранее добавьте почту и пароль в профиле на account.xiaomi.com и используйте их.

Взвесьте риск. Вы передаёте частному сервису данные от аккаунта, который управляет всем вашим умным домом. Если в нём висят камеры или замки, подумайте, стоит ли смена озвучки такого доступа. После процедуры пароль имеет смысл сменить.

Сервис поддерживает роботов Xiaomi, а вместе с ними Roborock, Dreame, Viomi и Roidmi. Точный список моделей смотрите на самом сервисе: он пополняется, и часть свежих аппаратов туда доезжает с задержкой.

Где брать файлы: озвучки, прошивки, приложения

Самая частая причина, по которой инструкция для робота-пылесоса не выполняется, — непонятно, откуда взять сам файл. Собрали источники в одном месте.

Что нужно	Где искать	На что смотреть
Голосовые пакеты	Каталог на vacuum.mindsolo.net, раздел «Модели»	Пакет должен быть заявлен для вашей модели: у части свежих роботов формат отличается
Архив прошивок производителя	Там же, раздел с версиями	Есть тестовые и приватные сборки, ставить их стоит осознанно
Приложение XVacuum Firmware	Вложение в теме автора на форуме XDA	Сторонние зеркала оригиналу не тождественны и содержимым не проверяются
Модифицированная сборка Mi Home	Канал автора сборки и профильные форумы	Часть функций открывается по платной подписке

Общее правило: файл, скачанный с случайного агрегатора, вы заливаете внутрь устройства, которое ездит по квартире и видит её планировку. Источник стоит выбирать так же придирчиво, как приложение для банка.

XVacuum Firmware: заливка прошивки пылесоса со смартфона

Именно эту программу чаще всего ищут по запросу «прошивка робота пылесоса Xiaomi». Она заливает образы и звуковые пакеты прямо с телефона; компьютер понадобится только там, где придётся добывать токен. Автор выкладывает сборки для Android и iOS; порядок ниже описан для Android — на iOS отличаются установка и работа с файлами.

Какие роботы-пылесосы поддерживает и кого отсекает сразу

Модель	Поколение	Заливается локально
Mi Robot Vacuum (v1)	первое	Да, если версия ниже 4004
Roborock S50, S51, S55	второе	Да, если версия ниже 1910
Roborock T6, S6, 1S, T7, Q7	третье	Нет, ни на какой версии

Языковые пакеты у первого и второго поколений общие, у третьего свои.

Главное ограничение, о котором молчат старые инструкции

Производитель закрыл локальное обновление. Автор программы указывает это прямо:

• роботы первого поколения с прошивкой 4004 и выше локально не прошиваются;
• роботы второго поколения с прошивкой 1910 и выше — тоже;
• роботы третьего поколения заблокированы всегда.

Это значит, что способ не сработает на большинстве современных моделей и на любом роботе, чья текущая версия дотянулась до указанных номеров: попытка закончится тайм-аутом. Владельцы старых машин иногда обходят запрет возвратом к заводской версии: помогает это только тогда, когда робот вышел с завода с версией ниже указанных номеров, то есть на аппаратах 2017-2019 годов.

Подготовка

1. Скачайте приложение. Автор выкладывает оригинал вложением в своей теме на форуме XDA; сторонние зеркала оригиналу не тождественны, и проверить их содержимое нечем.
2. При установке отключите проверку безопасности: из-за встроенного файлового менеджера Play Protect считает приложение потенциально опасным и блокирует установку.
3. Положите файл образа или озвучки в корень внутренней памяти телефона. Формат строго .pkg в распакованном виде — ни 7z, ни zip, ни rar не подойдут.
4. Проследите, чтобы в имени файла не было спецсимволов и кириллицы: робот не сможет его скачать.

Вариант А: робот в домашней сети

1. Узнайте IP-адрес робота в списке подключённых устройств вашего роутера.
2. Получите токен — способы собраны в разделе ниже.
3. Введите IP и токен в настройках приложения и запустите заливку.

Вариант Б: через точку доступа робота

1. Сбросьте настройки Wi-Fi робота комбинацией кнопок из таблицы ниже — он поднимет собственную сеть.
2. Подключите телефон к этой сети и отключите мобильный интернет, иначе Android проигнорирует Wi-Fi без доступа в сеть.
3. Приложение получит токен само, вводить его вручную не придётся.

После заливки через точку доступа робота придётся заново добавить в Mi Home: настройки сети с него сброшены.

Русификация через модифицированное приложение Mi Home

Классический способ, вокруг которого построено большинство старых инструкций. Он рабочий, но требует больше действий, чем облачный сервис.

Этап 1. Модифицированная сборка Mi Home

Обычное приложение из Google Play голосовые пакеты устанавливать не умеет. Нужна модифицированная сборка — самая известная у русскоязычных владельцев идёт под именем автора Vevs и распространяется через его канал и профильные форумы. Часть функций в ней открывается по платной подписке.

Обязательное условие: перед установкой модифицированной сборки официальный Mi Home нужно удалить, иначе она не встанет. Готовьтесь снова войти в аккаунт, а созданные автоматизации настроить с нуля.

Этап 2. Установка озвучки

1. Откройте модифицированное приложение и войдите в свой аккаунт Xiaomi.
2. На главном экране откройте раздел с голосовыми пакетами — в сборке Vevs он спрятан в меню автоматизаций.
3. Выберите модель робота, затем нужный голосовой пакет из готового списка.
4. Запустите установку и дождитесь, пока робот перезагрузится и заговорит по-русски.

Файл вручную указывать не нужно: пакеты подтягиваются из встроенного каталога.

Этап 3. Если приложение просит токен

На части моделей приложение запрашивает токен робота — ключ доступа к нему по локальной сети. Как получить токен в 2026 году, разобрано в следующем разделе.

Как получить токен робота-пылесоса в 2026 году

Здесь за последние годы изменилось многое, и половина инструкций в поиске ведёт в тупик.

Что работает

• Xiaomi Cloud Tokens Extractor — основной инструмент сегодня. Тянет токены всех устройств аккаунта, авторизация по логину с паролем или по QR-коду. Есть готовый exe для Windows, скрипт для Linux и Home Assistant, вариант в Docker. Учтите ограничение: сервер Xiaomi разрешает три-пять запросов двухфакторной авторизации в сутки, точное число зависит от региона аккаунта.
• Команда miiocli cloud list из библиотеки python-miio. Разработчики python-miio рекомендуют её вместо старых способов с логами и резервной копией. Порядок: поставить Python, выполнить pip install python-miio micloud (второй пакет обязателен, без него команда недоступна), запустить miiocli cloud list и ввести логин, пароль и регион сервера.
• Чтение прямо на роботе по SSH — если на роботе уже есть root, например через dustcloud, а стоковая прошивка сохранена. Токен лежит в файле /mnt/data/miio/device.token, и от версии приложения на телефоне этот способ не зависит.

Что больше не работает

• Извлечение токена из логов Mi Home — это была разовая ситуация с версией 5.4.49, где разработчики забыли убрать отладочные сообщения.
• Извлечение из резервной копии приложения — работает только на Mi Home версии 5.0.19 и ниже. Свежие версии токен на телефоне не хранят.

Официальное обновление через Mi Home

Отдельная задача, которую стоит сделать до любых экспериментов. Свежие версии часто чинят ровно те проблемы, из-за которых владелец и полез искать альтернативы: потерю карты, ошибки навигации, отвалы Wi-Fi.

1. Откройте приложение Mi Home или Xiaomi Home.
2. Выберите карточку робота-пылесоса.
3. Нажмите значок из трёх точек в верхнем углу.
4. Откройте пункт «Обновление прошивки» (Firmware Update) — там же видна текущая версия.

Условия, без которых обновление сорвётся

• Робот стоит на базе, заряд батареи выше 15 процентов.
• Телефон и робот в сети Wi-Fi на частоте 2,4 ГГц: диапазон 5 ГГц роботы не поддерживают.
• Приложение обновлено до актуальной версии.
• Во время обновления не закрывайте приложение и не снимайте робота с базы. Индикатор в это время мигает — это нормально.

Заодно посмотрите текущую версию прошивки: именно от неё зависит, доступна ли вам локальная заливка из раздела про XVacuum.

Стоит ли переходить на Valetudo

Если задача шире смены озвучки и робот должен перестать ходить в облако производителя, есть открытая система Valetudo. Она даёт локальное управление через веб-интерфейс, интеграцию с Home Assistant по MQTT и полностью убирает телеметрию.

Что важно понимать до начала

• Список моделей закрытый. Из Xiaomi поддерживаются V1, 1C, 1T, P2148, Vacuum-Mop P, Vacuum-Mop 2 Ultra и X10 Plus. Из Roborock — S4, S4 Max, S5, S5 Max, S6, S6 Pure, S7, S7 Pro Ultra, Q7 Max. Роботов вне списка проект не поддерживает, и просьбы добавить модель не работают.
• Root получают через уязвимости. Разработчики прямо пишут, что используют уязвимости нулевого дня, которые производитель закрывает после каждой публикации. Поэтому для новых моделей рабочей цепочки может не быть вовсе.
• По воздуху рутуются только два робота из списка — Xiaomi V1 на прошивке, выпущенной до марта 2020 и Roborock S5. Все остальные требуют вскрытия корпуса и подключения USB-UART адаптера к сервисным площадкам платы. Паяльник при этом обычно не нужен, контакт механический, но корпус разбирать придётся.
• Отдельная ловушка: у Roborock Q7 Max, выпущенных примерно со второго квартала 2024 года, другой чип памяти, и root на них не работает.
• Порядок установки в этой статье не описан осознанно. Он свой для каждой модели и меняется вслед за прошивками производителя, поэтому единственный источник, на который стоит опираться, — официальная документация проекта на valetudo.cloud. Кроме самого Valetudo понадобится инструмент подготовки образа и ноутбук.

Как вернуть предыдущую версию

Штатной кнопки «вернуть предыдущую версию» в приложении нет. Рабочих путей два.

Сброс к заводским настройкам

Полный сброс возвращает роботу заводскую версию. После этого можно обновиться заново штатным способом.

Что теряется при сбросе: подключение к Wi-Fi, все настройки вроде расписания уборки, журналы уборок с картами. Суммарная статистика — общее время работы, число уборок, убранная площадь — сохраняется.

Установка архивной версии

Тот же vacuum.mindsolo.net хранит архив версий производителя, включая тестовые и приватные, и позволяет поставить конкретную. Этот путь удобнее сброса: настройки и карта остаются на месте.

Сброс настроек робота-пылесоса: комбинации кнопок

Что сбрасываем	Что нажать	До чего держать
Только Wi-Fi, роботы с двумя кнопками на корпусе	Одновременно кнопку «Домой» и кнопку уборки	До голосового сообщения о сбросе сети
Полный сброс, Roborock и Xiaomi старых поколений	Держать «Домой», затем скрепкой один раз нажать Reset рядом со светодиодом Wi-Fi, не отпуская «Домой»	До фразы про восстановление исходной версии
Полный сброс, Mi Robot Vacuum-Mop 2	Открыть крышку, скрепкой нажать и держать Reset	До мигания светодиода Wi-Fi и фразы о сбросе настроек
Только Wi-Fi, модели без отдельной кнопки уборки	Длинное удержание кнопки «Домой»	До голосового сообщения; точную комбинацию смотрите в бумажной инструкции к своей модели

Перед сбросом поставьте робота на базу и дайте ему зарядиться. После сброса подождите около пяти минут — робот перезагрузится сам.

Ошибки при заливке и что они значат

Что видите	В чём причина	Что делать
Handshake is timeout, соединение не устанавливается	Неверный IP-адрес робота	Посмотрите адрес робота в списке клиентов роутера
Call to the vacuum timed out после 50 попыток получить статус	Неверный токен	Получите токен заново, способы выше
Call to the vacuum timed out после 50 попыток прошивки	Робот не поддерживает локальные обновления	Проверьте версию: способ работает на версиях ниже 4004 для первого поколения и ниже 1910 для второго, а на третьем поколении не работает ни на какой версии
Приложение не устанавливается	Блокирует Play Protect	Отключите проверку безопасности на время установки
Робот не видит файл озвучки	Архив вместо пакета либо спецсимволы в имени	Распакуйте до формата .pkg, переименуйте латиницей, положите в корень памяти
Загрузка озвучки обрывается на середине	У части свежих моделей другой формат голосовых пакетов	Ищите пакет, пересобранный под вашу модель

Частые вопросы

Можно ли сломать робот-пылесос при заливке

Официальное обновление через Mi Home безопасно. Локальная заливка и открытые системы вроде Valetudo — на свой риск: неудачная попытка может потребовать сброса, а на части моделей и разборки корпуса.

Почему робот-пылесос говорит по-китайски после покупки

Робот приехал с прошивкой для внутреннего рынка Китая. Русская озвучка ставится отдельно — способами из этого материала.

Слетит ли карта помещения

При штатном обновлении карта сохраняется. При полном сбросе к заводским настройкам карты и расписания теряются, и помещение придётся картировать заново. Как это сделать, разобрано в статье про умную карту уборки робота-пылесоса Xiaomi.

Нужен ли компьютер

Для официального обновления и облачной смены озвучки — нет, хватит смартфона. Для добычи токена компьютер понадобится: и Xiaomi Cloud Tokens Extractor, и python-miio — программы для ПК. Исключение — заливка через точку доступа робота: там приложение получает токен само. Valetudo без компьютера невозможен вовсе.

Что делать, если после заливки робот не подключается к Wi-Fi

Сбросьте настройки сети комбинацией из таблицы выше и добавьте робота в Mi Home заново. На современных моделях без отдельной кнопки уборки сброс сети обычно делается длинным удержанием кнопки «Домой» до голосового сообщения. Помните про диапазон 2,4 ГГц: сеть 5 ГГц роботы не видят.

Робот перестал заряжаться после манипуляций

Причина обычно механическая: контакты базы или сама база. Разбор причин собран в отдельном материале про то, почему робот-пылесос Xiaomi не заряжается от базы.

Можно ли подключить робота к Алисе после переделки

Да, если робот остался в облаке Xiaomi. После перехода на Valetudo связка с Алисой пропадает — робот перестаёт ходить в облако. Порядок подключения разобран в материале про робота-пылесоса и Яндекс Алису.